La sua galleria d'arte di Stoccolma è quasi vicina al fallimento, ma Nina ha paura di chiedere un prestito al severo padre, un ammiraglio in pensione. Ad aiutarla nel contatto sarà un suo grande amico, un parrucchiere omosessuale, convinto che il compleanno dell'ammiraglio sia un buon momento per confessare la situazione.